Jeg skjønte aldri hvorfor jenter måtte være prinsesser -
- og guttene fikk være vikinger.
Hundre!
Den som ikke har gjemt seg nå, den skal stå!
Jeg har alltid gjort det motsatte av alle andre. Noen sier jeg er rar.
Men det er ikke så farlig!
Boksen går, Beate!
Det er Beate. Bestevenninnen min.
-Du så meg ikke! -Jo, det gjorde jeg.
Hun liker å stå stille fordi hun er redd for å dø.
Det er nok fordi foreldrene hennes er døde.
Hun bor med sin strenge bestemor, som ikke liker katter eller barn.
Beate tror alltid hun er syk, men hun hater sprøyter.
Beate liker å bade. Når det ikke er bølger.
Og når læreren syns hun er flink. Det syns han ganske ofte.
I motsetning til meg.
Beate er forelsket i Einar.
-Anne, Einar er her! -Det er Dag, Einars bror.
Moren sier at de er tvillinger. Men jeg tviler på at de har samme far.
Pling på boksen, Knut!
Det er Knut. Håret hans er alltid kort.
Han hadde nemlig lus for to år siden.
-Ikke beveg deg sånn! -Faren hans tror de fortsatt er der.
Ut!
-Hei! -Og der er Ellen.
Tone er slaven hennes.
Ellen ...
Alle er forelsket i Ellen.
Inklusiv moren hennes.
Hun er perfekt.
-Vil dere være med? -Jeg skal på jobb.
-Hun skal på tv. -Hvorfor det?
Hun skal selge sjampo.
Og det er Helga-huset.
Broren min Ole sier at en fæl mann har drept datteren sin -
- og gjemt liket i huset.
Han sier hun ble drept fordi hun var gal av kjærlighet.
-Det skjedde jo ikke! -Det er det alle sier.
Har faren liksom murt henne inne i veggen? Det er faen meg bullshit!
Se!
Ole!
Ole, din drittsekk!
Det er Ole. Broren min. Han liker å skremme folk.
-Og hater når jeg slår ham i håndbak. -Du gidder jo ikke å spille mer!
Et voldsomt temperament ligger til familien.
Det er mamma. Og det er pappa.
Pappa liker mamma best når hun er irritert og knuser ting.
Og pappa limer dem sammen igjen.
Æsj! Hvis det er kjærlighet, skjønner jeg ingenting.
Men det trenger jeg ikke å være redd for.
For man kan ikke bli forelsket når man er så liten som meg.
-Hei. Jeg heter Anne. -Anne Lunde.
Jeg er 10 år, 1 meter og 45 centimeter, og jeg veier 32 kilo.
Det beste jeg vet er fiskepinner. Iallfall når jeg har stekt dem selv.
Det jeg ikke liker, er når pappa har glemt å kle på seg.
Eller insekter som later som om de er døde.
Og så hater jeg at alle er opptatt av kjærlighet.
Men det var før jeg møtte Jørgen Ruge.
Og før jeg ødela alt.
-Jeg leste ferdig boka i går. -Den lange?
-300 sider. -Var den fin?
-Ja, men begge døde på slutten. -Hvorfor det?
De var så forelsket at de heller ville dø enn å leve uten hverandre.
Særlig!
Ikke nå igjen! Har du sett vannkanna?
-Nei. -Nei?
Dessverre.
Det er jo bare rett her borte. Vi kan jo bare skyve.
Hallo? Hei! Kan dere hjelpe litt?
-Hei. Hva heter dere? -Beate.
-Og du? -Anne.
-Sa du "Panne"? -Pappa!
Vi trenger litt hjelp her.
-Så søt baby! -Det er Pavlova.
Anne, kom og se på babyen!
-Er dere klare? -Jeg trodde Pavlova var en kake.
Det er kanskje det. Men dette er en baby.
Da setter jeg meg inn, og så skyver dere.
-Klare? -Ja.
Sett i gang!
-Hun er sterk, venninna di! -Hun slår storebroren sin i håndbak!
Det er ikke dårlig!
-Bor dere her? -Her bor vi, ja. Er det ikke fint?
Bare litt oppussing nå, så blir det tipp topp.
-Veldig bra jobba. Takk for hjelpen. -Ha det.
De bor i Helga-huset! Stakkars.
Hva er det?
Ikke noe.
Jeg bare låner den litt.
Hei.
-Hva gjør du? -Mediterer.
Har du gjort leksene dine?
Få se på deg.
-Hva har du gjort med luggen din? -Ikke noe.
Jeg har bare klippet den litt.
8. oktober klokka 05.30 ble han født.
Jørgen Ruge.
Jørgen, Jørgen ...
-Beate har syklet for lenge siden. -Ja da.
Flytt deg!
-Beate! -Kjapp deg, da!
Vi går i femte. I 5B.
Tone var kjæreste med Dag, men slo opp da han ikke ville kysse henne.
Nå liker hun Einar, akkurat som Beate.
Men Einar liker ingen.
Alle har vært kjæreste med Ellen. Unntatt Knut.
Før pleide Knut å slå Ellen så hun skulle løpe etter ham.
Hvorfor det var sånn, vet ingen.
Og jeg har aldri vært kjæreste med noen.
Sit down. Good morning. Silence, please. Silentium.
Leksen til i dag var å stave forskjellige frukter.
På engelsk.
And the word is ... cherry.
Remember? The red ones.
OK?
Miss Anne?Anne Lunde.
Would you please come up to the board?
Come on, girl.
Cherry. The small red ones, remember?
Kom inn!
-God dag. -God dag!
Se her, Jørgen. Dette er klasse 5B.
5B, dette er Jørgen Ruge. Han skal begynne i klassen deres.
Hei!
-Hei. -Lykke til, Jørgen. Ha det bra.
-Ha det -Ha det!
Hei. Jeg heter Jørgen Ruge.
Jeg liker å spille fotball og litt sånne ting.
Jeg har en søster som heter Pavlova.
Faren min spiller gitar i band, og moren min er skuespiller i film.
Wonderful! Come on, Jørgen. Welcome. Sit down. Einar, move it!
OK. Miss Anne? Cherry.
Please.
Så, så. Gi henne en sjanse, da.
Anne?
Anne, se på meg.
Look at me, please.
Det kommer et tidspunkt i et menneskes liv da man må ta seg sammen.
Det tidspunktet er kommet for deg nå.
Thank you, Miss Anne. Anyone else who wants to try? Jørgen!
-Hei. -Hei.
-Dette er Tone, Dag, Einar og Knut. -Hei.
Det der er Anne og Beate. Anne har klippet luggen sin selv.
Det har jeg ikke!
-Når skal du begynne å gjøre lekser? -Hun gjør jo leksene sine!
Se, Ellen kaster seg over ham med en gang.
Det er ti minutter å sykle. Det er ganske kort.
-Bø! -Anne!
Anne, det går an å oppføre seg som et sivilisert menneske.
Vi må fortelle Jørgen at han bor i et hus med en gjenferd.
Et gjenferd, Anne.
Du vet at jeg ikke får lov til å være i Helga-huset.
Kom igjen, da!
-Kom! -Ok.
Dere er så teite!
-Slutt, da! -Ble du redd, nå?
-Hysj! -Hysj selv.
Anne, nei!
Anne, Jørgen er her ute!
Kom da!
Hei.
Hysj! Jeg tror jeg hørte noe.
-Kanskje det var gjenferdet. -Hvilket gjenferd?
Anne sier det går et gjenferd i hagen om natten. Storebroren har sett den.
-Han har det. -Ooh, skumle Helga!
Hvem Helga?
Det er lørdag, 17. oktober. Den dagen Helga ble drept.
Helga!
Klokken er snart tolv på natta.
Helgas far har oppdaget at Helga ikke er på rommet sitt.
Selv om hun hadde husarrest.
Helga hadde dratt for å se Luka én siste gang.
Første gang Helga så Luka var søndag, 10. august.
Han var den peneste hun hadde sett.
Helga klarte ikke å slutte å se på ham. Det gjorde ingen andre heller.
Hun hatet de andre jentene. Og gjorde hva som helst for å bli kvitt dem.
Men det var spesielt én jente hun virkelig hatet.
-Rimelig sjuk dame, ikke sant? -Hva gjorde faren hennes?
Grusomme ting.
Det var aldri noen som så Helga igjen.
Og dagen etter var huset tomt.
Noen sier at faren murte henne inne i veggen på rommet.
Og at hun fortsatt er der inne.
De som flyttet inn i huset ville plutselig ikke bo der mer.
Og etter det ble huset aldri solgt.
-Knut, kan du komme hjem med en gang? -Det er faren din, Knut.
-Tror du jeg er døv? -Ikke lat som om du kan gjemme deg!
Du skal hjem nå!
Knut!
-Jeg har lest ferdig en til bok. -Enda en?
Den handler om en dame som ikke kan elske den hun elsker.
Fordi han har en annen kone. Oppe på loftet!
Vakkert.
-Du pleier å synes sånt er teit. -Jeg syns det er vakkert.
-Vil du være med hjem etter skolen? -Ok.
-Tror du Ellen er forelsket? -Jeg vet ikke.
-Men tror du han elsker henne? -Ja.
Vil man bli elsket av noen andre enn familien, -
- hjelper det å være litt pen og ha rene klær og sånt.
-Trodde ikke du var opptatt av sånt. -Jeg er ikke det.
Vent! Jeg kan hjelpe deg!
Anne!
Er ikke det hun der på skolen din? Det er det, ikke sant?
Hun er dritfin!
Vi må stikke nå.
νil du ha et naturlig og vakkert hår? Prøv Bliss!
... bruker foundation, må de lære å mikse så huden får en naturlig glød.
Jeg er litt forfengelig.
Ordet er metroseksuell, selv om det er litt passé.
Det er viktig å komme lengst mulig.
Jeg gjør det som skal til, om det så er å lyve.
Det er viktig med bra kropp og glimt i øyet.
Jeg finner drømmedama mi på Paradise Hotel.
Jeanette, du har valgt å stille deg bak Tobias. Hvorfor det?
Han er jo den kjekkeste gutten her og ...
νi er samme alder og er begge nye, så vi har en del ting til felles.
Tobias, nå har du to jenter bak deg. Hvordan føles det?
Det skulle vært positivt, men det er kjipt.
Visste du at Jeanette skulle stille seg der også?
Tobias, du må velge en av disse to.
Den du ikke velger, må sjekke ut av hotellet.
-Hva er det du velger utfra? -Magefølelsen.
Hvem jeg føler jeg kommer best overens med.
Tobias, hvem av jentene velger du som din partner?
Jeg velger ...
Det var helt jævlig å stå der oppe. Helt grusomt.
Hei. Skal du til Beate? Kom inn, du.
Dette er en dårlig idé! Hvorfor må jeg finne ut om Ellen liker Jørgen?
-Beate er nede. -Ok.
Hei.
Hvorfor ringte du til meg?
-Hvorfor ligger det midt i rommet? -Så rart!
-Rydder ikke du alltid? -Jo.
-Hvor er Anne? -Ikke godt å vite.
-Sa hun ikke det til deg på skolen? -Nei, vi er ikke venner mer.
Er dere ikke?
Nei, hun er ikke akkurat så flink på skolen.
Jeg har lånt henne mange bøker. Hun klarer ikke å lese noen av dem.
Og ingen vil bli kjæreste med henne.
Det er ikke noe rart, for hun er ikke noe søt. Det syns iallfall ikke jeg.
-Er du ikke enig? -Jo. Veldig.
-Hysj! Så ingen hører. -Hvem da?
-Ingen. Ingen hører her. -Hva er det?
-Sitt oppreist når du klør. -Jeg klør ikke mer.
-Men du? -Ja?
-Liker du Jørgen? -Nei, Jørgen liker jo Ellen.
Jeg liker Einar, jeg. Og vi skal bli kjærester.
-Jeg tror du må gå nå. -Jeg har nettopp kommet!
-Jeg har så vondt i kneet. -Jeg drar til Ellen. Det er morsommere.
Vi skal skrive kjærlighetsbrev til Jørgen og Einar.
-Du får sikkert aldri noen kjæreste. -Kneet mitt!
Unnskyld, det var ikke meningen å si så masse ting.
Jeg klarte bare ikke å stoppe.
Hørte du det?
Hun er forelsket i Einar og de skal bli kjærester.
Det skal de ikke! Vi skal bli kjærester med Einar og Jørgen.
Og Tone skal aldri bli kjæreste med noen.
Jeg har en plan. Vi skriver et falskt kjærlighetsbrev.
Vi later som det er fra Jørgen og gir det til Ellen.
-Da ljuger vi. -Ja.
-For da får aldri Jørgen Ellens brev. -Sånn som faren til Helga gjorde?
Nettopp. Men Helga er som meg.
Helga var også annerledes.
Det likte ikke faren, derfor ga han henne et falskt kjærlighetsbrev.
Han sa det var fra Luka, men det var ikke sant.
"Jeg, Luka, elsker deg ikke. Hold opp!" sto det.
Men Helga ville ikke holde opp.
Beate, vi må skrive i den hemmelige boken min. Øve oss på gutteskrift.
-Som om Jørgen har skrevet det? -Ja. Smart, ikke sant?
-Hvorfor det? -Se, da!
"Kjære Ellen. Du er den søteste i klassen. Jeg elsker deg."
"Elsker du meg?" "Vil du være kjæreste med meg?"
"Legg svaret på det hemmelige stedet. Hilsen den nye gutten. Jørgen Ruge."
Anne, fort deg!
Anne!
Hei!
Hei ...
-Vent, da! -Ja da.
Der er de! Fort deg!
Hold pusten, Beate.
Typisk!
"Kjære Jørgen. Takk for brevet. Jeg elsker deg også."
"Du er den søteste gutten på skolen. Jeg vil gjerne være kjæreste med deg."
"Jeg syns Anne og Beate er dumme."
"Men Anne er dummest. Syns du også?"
"Har du kysset noen? Det har jeg. Svar snart. Hilsen, Ellen."
-Hun skriver at vi er dumme. -Og at jeg er dummest.
-Tenk hvis Jørgen tror på det? -Men han får aldri brevet!
Du må finne noe kult å ha på deg i morgen!
Anne, du har tatt buksene mine!
-Ikke så veldig mange, men ... -Hvor er det du bodde før?
Hvor er det du bodde før?
-Hei! -Hei.
-Fin bukse. -Takk.
-Er ikke de Oles? -Nei.
Nei vel.
Hei. Mamma sa at jeg må invitere alle i klassen. Det er i morgen klokken 5.
Jeg fins i verden, jeg også.
Anne!
Anne, du har tatt buksene mine!
Jeg er så lei av at du stjeler!
-Du kan få dem når vi kommer hjem. -Nei! Gi meg buksene mine nå!
-Da har jeg ingenting å ha på meg. -Så?
Kom igjen. Ta dem av.
Kom igjen.
-Ta dem av. -Må jeg?
Ja!
Nå!
Gjør du det der en gang til, dreper jeg deg!
Kom, da.
Bare glem det, Anne.
Men Jørgen så det.
-Du har jo meg, da. -Ja.
Sett deg her.
-Jeg trodde ikke dere var venner. -Jo, til vi går i graven.
Jeg har fått kjærlighetsbrev fra Jørgen. Vi skal bli kjærester.
-Han syns jeg er den søteste i klassen. -Det syns jeg óg, det.
Du er bare misunnelig.
Ingen vil bli kjæreste med deg etter at alle så deg i underbuksen.
Her kommer Ruge!
-Hallo, Jørgen. -Hei.
-Hei.
Sykkelkonkurranse! Jentene sitter bakpå.
Jeg tar tida!
-Vil du sitte bakpå hos meg, Ellen? -Jeg vet ikke helt.
-Jeg vil sitte bakpå hos Einar. -Ja vel. Vil du sitte bakpå hos meg?
-Anne? -Ja.
Ja.
Sett deg på, da.
-Unnskyld. -Sa du noe?
-Er du klar? -Klar, ferdig, gå!
Heia, heia!
Klar, ferdig, gå!
Heia, heia!
-Klar, ferdig, gå! -Heia, heia!
Hvorfor brukte dere så lang tid?
-Knut? -Faren din, Knut.
Nå kommer du hjem med en gang! Er du klar over hva klokken er?
-Beate? -Mhm?
-Jeg holdt hendene rundt Jørgen. -Gjorde du?
-Hva sa han? -Ingenting.
Tror du han har lyst til å bli kjæreste med deg?
Vi skal skrive kjærlighetsbrev til ham og Einar.
Einar har vel ikke så lyst til å bli kjæreste med meg?
Jo da.
-Tror du? -Mhm.
Men kanskje du ikke trenger å skrive brev. Jeg kan spørre for deg.
-Kanskje det er bedre? -Han svarer nok ja når jeg spør.
Da kan jeg kanskje lære deg å stave de engelske fruktene?
-Ja. Natta, da. -Natta.
-Du? -Ja?
-Syns du det er dumt med rødt hår? -Nei. Einar har også rødt hår.
Jeg elsker ham litt. Jeg tenker på ham før jeg sovner.
Jeg tenker på Jørgen hele tiden. Jeg elsker ham veldig.
-Natta, da. -Natta.
Kanskje det var det Helga ville si til ham. At hun elsket ham.
Kanskje hun ville ha et kyss.
Men alt ble feil.
Luka skjønte ikke hva som skjedde. Han ble redd og skrek.
Helga!
Helga klarte ikke å leve uten Luka.
Hun tok sitt eget liv.
Hadde bare noen reddet henne!
Alle inn til kanten! Kom igjen!
Skynd deg!
"Kjære Jørgen, jeg elsker deg på ordentlig. Elsker du meg?"
"Håper du gjør det. Gi meg svar i løpet av dagen."
"Hilsen, Anne."
Jenter i dusjen! Jenter i dusjen!
-Jeg gjør det nå. -Nei, vent. Nei!
-Einar! -Nei, Anne!
Einar!
Hva da?
-Jeg må spørre deg om noe. -Hva da?
-Du må love å svare ja. -På hva da?
Det hemmelige spørsmålet. Lover du?
Ok, da.
-Nei! -Du lovte å svare ja.
-Det gjorde jeg ikke. -Jo!
Nei, nei, nei!
Det er ikke noe gøy å ikke ha kjæreste når alle andre har det.
-Har alle andre kjæreste? -Ja. Men det er hemmelig.
Vil du være kjæresten til Beate, eller ikke?
Jeg vil. Men hva skal jeg gjøre?
Skriv et kjærlighetsbrev. Putt det ved det hemmelige stedet.
Men hva skal jeg skrive?
Du skal skrive at du elsker henne, og legge brevet på gjemmestedet.
Hæ?
Beate, han ville! Han ville! Er du ikke glad?
Ville han?
-Er du ikke glad? -Jo ...
Et kjærlighetsbrev til meg, Anne! Til meg!
"Kjære Beate, jeg elsker deg. Det er fint at vi kan være kjærester -
- når alle andre er kjærester unntatt oss."
"Jeg elsker ingen andre enn deg. Svar snart. Hilsen, Einar."
Akkurat de jeg manglet!
Anne, jeg elsker ham veldig! Det gjør ikke noe at han har rødt hår!
Anne!
Her. Ses på bursdagen.
νil du ha et naturlig og vakkert hår? Prøv Bliss!
Ole!
-Gå vekk! -Slapp av. Her er pengene fra mor.
Gå ut!
-Har du prøvd å pynte deg? -Gå ut!
-Hei, velkommen! -Hei.
Skal jeg ta jakken din?
-Å, er det deg. -Ellen, da!
-Gratulerer med dagen. -Takk.
-Skal jeg ta vesken din? -Nei, jeg tror jeg beholder den.
Hurra for deg som fyller ditt år ...
Hvorfor har du med boka?
Da blir det kake til alle sammen!
Nå skal vi leke flasketuten peker på!
-Nødt eller sannhet? -Sannhet.
Hvem elsker du?
Deg.
Å, ja.
-Sannhet. -Hvem elsker du?
Beate.
-Beate? -Ja. Jeg gjør det.
Hvorfor bærer du rundt på den vesken hele tiden? Hva har du i den?
-Svar, da! -Nødt.
Du skal kysse Jørgen.
-Det hadde jeg aldri fått lov til. -Men du må gjøre det.
-Du må ikke. -Gjør det, gjør det, gjør det!
-Gjør det, da! -Dere må.
Klar, ferdig, kyss!
-Det skal være mye lenger. -Ja!
-Det skal det ikke! -Minst ti sekunder.
Klar, ferdig, kyss!
Ti ... ni ... åtte ...
Gi meg vesken!
-Gi meg vesken, sa jeg! -Nei!
Hun er helt gæren.
Ta den nå!
Nei! Det er masse hemmeligheter i den!
-Hold kjeft, Beate! -Ta den!
-Slipp! -Jeg har den!
-Fem mot én er urettferdig! -Ja, det er det.
Unnskyld.
-Men det er min bursdag! -Slutt opp!
-Gi meg den! -Hold opp!
Mamma!
-Hva er det som har skjedd? -Anne slo meg!
Anne Lunde, kom hit litt.
Nå tror jeg det er på tide at du går hjem. Si morna til de andre.
Hva er skjedd med kjolen din?
Anne!
-Gjør det vondt? -Bare litt.
Skjønner meg ikke på Ellen.
Hun sa til Knut at hun har fått kjærlighetsbrev av meg.
Men det er ikke sant. Den eneste jeg har skrevet til, er deg.
-Jeg har noe til deg. -Har du? Hva da?
Men den ble litt ødelagt.
Takk, den var fin!
Skal vi være kjærester?
Det kan vi godt.
-Er det Ole fortalte om Helga sant? -Vet ikke. Men vi må finne det ut.
Helt enig.
Hei.
Hei, vennen.
Hva er skjedd?
Du kan ikke bare springe rundt om kvelden helt alene, Anne.
Jeg var ikke alene. Jeg var med Jørgen.
-Jeg tror ikke noe på det, jeg. -Hva da?
Helga kunne ikke noe for det.
Når man er forelsket, er man ikke helt seg selv. Det vet alle.
Det er lenge til du trenger å bekymre deg for det der.
Ole har sagt at Helga er murt inne i veggen i Helga-huset.
Ole!
-Ole? -Jeg sover, din drittunge!
Kan du skru på lyset? Jeg må spørre deg om noe.
Sladrete drittunge!
-Så du Helga den natten? -Ja!
Hvorfor er du så sur?
For det første er jeg ikke sur. For det andre er du en merde !
-Merde? -Det er fransk.
-Hva er at man elsker? -Elsker? Je t'aime.
-Je t'aime? -Ja. "Jeg elsker deg."
Hvorfor det?
-Jeg er kjæreste med Jørgen. -Jørgen Ruge?
-Ja. Vi har kysset. Jeg elsker ham. -Det går ikke når du er så liten.
Det gjør det vel!
-Jeg skjelver inni. -Åssen skjelver?
Inni meg. Inni kroppen.
Ok ...
Je t'aime!
Han drepte henne fordi hun var gal av kjærlighet.
Hadde hun vært hjemme den kvelden, ville hun fortsatt vært i live.
Og da hadde hun aldri blitt murt inni veggen.
Og hvis ikke jeg hadde våknet så forelsket, -
- hadde jeg ikke kommet på at jeg skulle gi tilbake Jørgens album.
-Og da hadde jeg ikke oppdaget Ole. -La meg lese, da!
Da hadde den hemmelige boken ligget under sengen, ikke i sekken.
Gresskar. Skal vi se ...
Miss Anne?
On the board, please.
-Var det riktig? -Ja, jøss! One more.
Agurk. Cucumber. Cucumber. Come on, Anne!
νery good. Excellent! Thank you.
One more?
Give her a chance, come on!
Avocado.
"Kjære Ellen. Jeg elsker deg. Elsker du meg?"
"Du er den søteste i klassen."
"Håper du vil være kjæreste med meg. Hilsen, den nye gutten. Jørgen."
Det er ikke jeg som har skrevet det.
Anne har skrevet det og latt som om det var fra Jørgen. Er ikke det sant, Anne?
Du bare lyver.
Her. Jeg vil ikke ha den mer.
-Hei. -Hva gjør dere?
Det er din skyld! Du sa at alle hemmelighetene var i boken!
Einar ville ikke være kjæreste med deg i det hele tatt!
Ingen har lyst til å være kjæreste med en som er foreldreløs!
Skal jeg fortelle hemmelighetene dine? At du tisser i sengen?
Og Beate, jeg bare løy. Du kommer til å få stygge barn!
-Lina. -Yes!
-Vi gidder ikke å ta Anne. -Anne eller Ellen.
Ellen.
Ta meg, da!
Nydelig!
-Dag. -Yes!
Anne ...
Jørgen kommer til meg etter skolen i dag. Vi skal bli kjærester.
Slipp!
-Kutt ut! -Hva driver du med?
Anne, hør på meg.
Rett til rektor!
Få se på deg.
-Hei. -Hei. Er Ellen hjemme?
Ja, ovenpå. Kom inn.
-Hei. -Hei.
Unnskyld.
-Jeg var bare misunnelig på deg. -Ja, det er det mange som er.
Du har så fint hår.
Takk.
Du kan godt lage en sånn topp, som om jeg skulle gifte meg.
Som om jeg skulle gifte meg med Jørgen.
Ja.
-Lager du flette? -Bare først.
Så skal jeg lage topp, som om du skulle gifte deg med Jørgen.
Du må skynde deg litt. Jørgen kommer snart.
Se. Fin?
Jeg bare putter på strikk først.
Hva gjør du?
Mamma!
Herregud!
Det var den reklamejobben.
Ellen! Herregud, så løp etter henne, da!
Anne!
Anne?
Anne!
Ellen!
Anne!
-Alle leter etter deg. -Jeg skal aldri gå herfra.
De kommer til å klippe av meg håret og mure meg inn i veggen.
Ingen murer noen inne fordi de klipper av håret til noen.
Ikke?
Det er jo bare en historie.
Men så du henne ikke, den natten?
-Det kan jo ha vært noe annet. -Hvorfor sa du det, da?
Det er bare sånt man sier når man har lillesøstre.
Kom.
Anne ...
Hva er det du driver med?
Klippe håret av Ellen? Har det klikket fullstendig for deg?
-Du vil jo ikke snakke om det. -Snakke om hva da?
Anne?
-Jeg er forelsket. -Nå må du gi deg!
Det er ikke på ordentlig i din alder.
Jo, det er helt ordentlig for meg!
Du er blitt stor jente nå.
Jeg har ikke sett det.
Unnskyld.
Du, Anne?
Det er lov til å gjøre feil.
Det er det du gjør etter feilene som er viktig.
Er det?
Prøv å sove litt nå. Natta.
Er du lei deg?
Det var dumt sagt, det med tissingen.
Ja.
Unnskyld.
Beate?
Du er min aller beste venn.
Det er mye bedre å være venner.
Du må fortelle Jørgen hvorfor du gjorde det.
Jeg har lest om en mann som er slem og dum og gjør dumme ting, -
- bare fordi han elsker en kvinne så veldig. Det er akkurat som deg!
Han så at jeg gjorde det.
Han så at jeg klippet Ellen.
Hva skal du gjøre, da?
Hei, Anne.
Skulle ikke du vært i seng?
Jeg måtte si unnskyld til Beate først.
Jeg tror Beate er heldig som har en venn som deg.
Hun er min aller beste venn.
Du ligner litt på meg, du.
Gjør jeg?
Når man blir større, -
- forandrer man seg.
Fordi folk snakker.
Og lyver.
Og lager historier.
Etter hvert blir det lett å være som andre vil at du skal være.
Men det syns jeg ikke du skal.
Jeg syns du skal være deg selv, Anne.
Men er jeg fin, da?
Ja.
Jeg ville bare si at ...
Jeg er rar!
Jeg trodde at hvis du ville være kjæreste med Ellen, -
- ville du i hvert fall ikke være kjæreste med meg.
Hæ?
-Hæ? -Jeg syns du er fin.
-Hei. -Hei.
Kom. Jeg må vise deg noe.
Selvfølgelig var ikke Helga inni veggen. Faren hadde reddet henne.
Og hun elsket fremdeles Luka.
-Vil du leke med den, kanskje? -Se, katten!
Åpne den, du.
Så kan jeg holde den katten.
Hvem er det?
Det er en som jeg var ... forelsket i.
-Jeg er forelsket i Einar. -Det er bra.
Du må passe på den ballen litt!
Vil du låne denne?
Takk.
Jeg tror kanskje de giftet seg.
Man skal ikke alltid tro på det man blir fortalt.
Og én ting man i hvert fall ikke skal gjøre, er å tro på voksne.
Særlig når de sier at man ikke kan bli forelsket når man er ti år.
For det kan man!
Norske tekster: Nick Norris og Trine Borg